LA SYNTAXE COMME INSTRUMENT ESTHETIQUE DANS LE ROMAN AFRICAIN

ANALYSE DES ŒUVRES DE KOUROUMA ET MABANCKOU

Abstract

Cet article explore la syntaxe comme instrument esthétique majeur dans le roman africain 
d'expression française. Les écrivains, confrontés à l'héritage colonial, réinventent, d’une 
manière systématique, la langue imposée afin d’infuser leurs œuvres d'une vitalité culturelle 
endogène. Dans la littérature africaine plus largement, qu'elle soit francophone, anglophone ou 
lusophone, la syntaxe transcende souvent son rôle communicatif pour devenir un vecteur 
d'hybridation, mélangeant rythmes oraux ancestraux, proverbes et polyphonies collectives avec 
les structures écrites occidentales, comme l'illustrent Achebe ou Rao dans leur appropriation 
créatrice de l'anglais. À travers les œuvres d'Ahmadou Kourouma et Alain Mabanckou, cette 
étude met en lumière comment la syntaxe produit rythme, musicalité et émotion, tout en 
comblant un vide analytique. Si les critiques comme Lambert, Kane ou Bisanswa ont théorisé 
l'oralité et l'esthétique hybride, peu d'analyses se concentrent spécifiquement sur la syntaxe 
comme outil poétique opérationnel, liant microstructures phrastiques à l'identité postcoloniale. 
Fondée sur ces théories, l'examen révèle comment Kourouma, dans Les Soleils des 
indépendances et En attendant le vote des bêtes sauvages, déploie répétitions incantatoires, 
asyndètes et causalités analogiques mandingues pour évoquer la voix griotique, la lamentation 
collective et l'ironie politique. Mabanckou, dans Verre cassé et Bleu blanc rouge, opte pour 
une syntaxe fragmentée, polyphonique et imprégnée d'argot urbain, anglicismes et flux 
digressifs, reflétant le chaos identitaire de l'exil et la vitalité de la rue congolaise. Ces pratiques 
stylistiques transcendent la diglossie pour affirmer une esthétique de résistance culturelle. Pour 
mener à bonne fin notre but nous avons comme approche l’analyse du corpus.